"خب ، دليل اينکه من و "فيل امشب صداتون کرديم بيايد اينجا
اينه که بهتون بگيم
ما يه تصميم توافقي گرفتيم که از هم طلاق بگيريم
تصميم کبري
ميدونيد ، ما واقعا بهترين‌ها رو براي همديگه مي‌خوايم
منظورم اينه که ما مثل طاعون‌زده‌ها از هم دوري مي‌کنيم
شوخي کردم
کارول ميدونه که در من هميشه به روش بازه
نه اندازه در من که
تو قول دادي تعميرش کني ولي نکردي
ما هيچ‌موقع اينو از دست نميديم
همينجوري مي‌مونيم
به‌سلامتي کارول
صادقانه اميدوارم که شادي رو که من قادر
نبودم بهت بدم رو پيدا کني
جدي گفتم
"و براي سلامتي "فيل
تشکر بابت سه هفته دوران تاهل شگفت‌انگيز
سه هفته؟
مخصوصا اون‌روز اول و نصفيش خيلي خوب بود
گوش کنيد
حرف ديگه بسه
کي مي‌خواد برقصه؟
"آتيش کن "گِيل
: ارائه‌اي از تيم ترجمه TVCenter
"The Last Man On Earth" فصل 1 "قسمت 11 : نقل‌مکان به "تَمپا
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
کارول ، من همينجوري دارم رنگ ميندازم
تو دستگاه چوب خردکن
فقط محض شوخي شهرستاني
چون ديگه مجبور نيستم از اين به بعد به کسي جواب پس بدم
هيچ‌کس
تو روحت
کون لقش
بيا تو
"گِيل"
"سلام "فيل
سلام به روي ماهت
چه کاري از دستم برمياد؟
من نفهميدم که
تو و کارول فقط واسه سه هفته باهم بوديد
اين يه‌جورايي شرايط عوض مي‌کنه
آره؟
آره
گفتم بيام و ببينم که تو نمي‌خواي
يه تفريحي بکني
...خب ، ميدوني
من عاشق تفريحم . ميدوني ديگه؟
طرفدار پروپاقرص تفريحات بزرگ
...چي‌کار مي‌خواي
داري به تفريحات عاقلانه فکر مي‌کني؟
مطمئنم مي‌تونيم به يه چيزي فکر کنيم
شک نکن
2تا فرد بالغ دنبال تفريحن
چشم‌اندازش خوبه
...پس ما داريم در مورد چيزي مثل
تماشا کردن يه فيلم يا...؟
نه "فيل" ، من نمي‌خوام که فيلم نگاه کنم
چطور؟ تو مي‌خواي که فيلم ببيني؟
نه ، من چيزي رو که تو مي‌خواي مي‌خوام
ميدوني ، هر چيزي که تو ذهنت داري
خب "فيل" ، روي دور شانسي
به‌خاطر چندتا نقشه‌اي که
به صورت خودجوش اومده به ذهنم
چرا نميگي تا منم روشن کني؟
روشنتم مي‌کنم
سلام بچه‌ها
فقط اومدم وسايل ديگم ببرم
طلاق گرفتيم ديگه ، درسته؟
کارول ، الان وقت خوبي نيست
به من توجه نکنين
برگرديد سر کاري که مي‌کرديد
چرا من بعدا برنگردم؟
حول و حوش ساعت 3
شايد اون‌موقع اون بالا مشغول انجام کارهاي روزمره تو تختم باشم
چرا همونجا همديگر رو نبينيم؟
باشه
"بعدا مي‌بينمت "فيل
اينم يه صبحونه براي خانمم
"مرسي "تاد
ميدوني که من چقدر عاشق پنکيک کوني هستم
ببخشيد
کون برعکس بود
بهتر هم شد
اميدوارم خوشت بياد
و اينو از ته کون برعکس شدم ميگم
چيه؟
...هيچي ، فقط
خوشحال‌تر از هر زمان ديگه‌اي هستم
و همه اينها به‌خاطر توئه
"تاد"
...نه ، جدي ميگم . ميدوني
وقتي که اون بيرون بودم
دنيا تيره و پوچ بود
بعد تو اومدي و با نور خودت پرش کردي
...فکر کنم منظورم از حرفام اينه که
من عاشقتم مليسا
"تاد"
مرسي
قابلت رو نداشت
"سلام "فيل
روز بخير اِريکا
روز بخير گاو
يکي حالش خوشه
اون با تو دخملي؟
حالت خوووووووووووشه؟
يه خورده شوخي گاوي
زندگي مجردي بهت مي‌سازه يا نه؟
آره
جدا شدن قطعا
خواسته خيلي‌ها هست ، ميدوني؟
و من براي کارول آرزوي موفقيت کردم
و اونم همين کار رو براي من کرد
اون بچه خوبيه
منم بچه خوبيم
ما بچه خوبي هستيم
خب ، داشتم فکر مي‌کردم
تو اين زميني که من پيدا کردم بعدها بريم يه قدمي بزنيم
آره؟
دوست داري بياي؟
هر روز هفته دارم به اون زمين فکر مي‌کنم
عاشق پياده‌روي با تو هستم
طرفدار پروپاقرص پياده‌روي
بيا اين‌کار بکنيم بيا اين‌کار بکنيم
بيا بريم پياده‌روي
ساعت 5 خوبه؟
عاليه
عين اين مي‌مونه که خدا تنظيم کرده
ساعت 3 يه قراري دارم اما منو مي‌شناسي که
هيچ کجا دو ساعت نمي‌مونم
پس پنج خوبه آره ، آره
ساعت 5 مي‌بينمت
تو ديدي که همين الان چه اتفاقي افتاد ، نديدي؟
سلام رفيق ، خوبي؟
چرا داري بيرون تنهايي قدم ميزني؟
من به مليسا گفتم که عاشقشم ولي اون جوابي به من نداد
خيلي بده
افتضاحه
حتما حس خيلي بدي داري
يا خدا ، خيلي گنده
اين...اوقات سخيته
اوقات سختيه
مزخرفه
آره
هي ، اگه اون حتي تو نخت هم نباشه
ما فقط 2تا مرد اين اطرافيم ، باشه؟
و اون از من متنفره پس فکر کنم جاي تو امنه
همش دارم فکر مي‌کنم
اگه همه پيداشون بشه
کي گفته که بقيه پيداشون نميشه؟
بيخيال بابا ، کسي پيداش نميشه
از کجا اينقدر مطمئني؟
چون هستم ديگه
ببين ، من بالاخره دوباره مجرد شدم
با زن قبليم دوستم و 2تا هم قرار دارم
که يکيشون منجر به سکسه
تقريبا 69 درصد مطمئنم
ممکنه حتي من از تو هم بيشتر ضرر کنم
ولي اصلا به تخمم هم هست؟
نه ، نيست
خوبه
چون نيست
بفرما
"من اوضاعم رديفه "توسان
نمي‌خوام کسي سروکلش پيدا بشه و گند بزنه به اوضاع
" 'نقل‌مکان به 'تَمپا "
...فقط يه خورده محض اطمينان و من
نه
سگ تو روحت
کمک
خدايا ، خواهش مي‌کنم کمک کنيد
خواهش مي‌کنم به من کمک کنيد
من مي‌تونم . من مي‌تونم
اگه دقيق فرود بيام مي‌تونم
بايد دقيقا فرود بيام اونجا
فقط بايد تمام و کمال فرود بيام
"2تا زن خوشگل تو خونه منتظرتن "فيل
حالا بچسب به فرود و برو خونه
و با اون زن‌ها عشق‌بازي کن
يک
دو
کمک کنيد
کمک کنيد . من اين بالا مي‌ميرم
کمک
من خيلي ترسيدم
"فيل"
ساعت 3
"فيل"
اي سگ کثيف
بالاخره يه سايه
نه
تو سايه من بودي
و شلوارم
"فيل"
"گِيل"
اِريکا
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - من قرار بود با "فيل" ملاقات کنم -
منم همينطور
آره ، خودم دارم مي‌بينم
فکر کنم جفتمون رو تور کرده
و جفتمون قال گذاشته
"فيل" - فيل" عوضي" -
"فيل"
اصلا وقت تلف نکرديد
کارول ، من و "فيل" فقط مي‌خواستيم بريم قدم بزنيم
اصلا دلم نمي‌خواد اصطلاح استراليايي بازي کردن
يه مرد با سينه‌هات بدونم
گِيل" ، فکر کنم تو هم مي‌خواستي بري پياده‌روي"
نه ، ما قرار بود سکس کنيم
ناراحت نشيد اما شما داريد دور ريز منو مي‌خوريد
و اون دور ريز بود
صبح بخير
بفرما
صبحونه سِرو شد
اين چيه؟
چيزي يادم رفته؟
اين از آبميوه ، شيره و پنکيک
همشون هستن
تاد" ، چي شده؟"
چيزي نشده . همه چيز عاليه
ببين ، من بابت اون‌روز متاسفم
من فقط نمي‌تونم دوست دارم به همين راحتي قبول کنم
خواهش مي‌کنم بيشتر از اين برداشت نکن
نمي‌کنم
نکردم
ببين
درست شد
يه خورده مي‌خواي؟
نه
...خب
سکس سه نفرتون
با شوهر اخير من چطور بود؟
اون پيداش نشد
چي؟
فيل" ميلر شانس سکس با"
2تا زن از دست داد؟
خداي من
فيل" مرده"
همونجور که ميدونيد "فيل" 24 ساعته که گمشده
و من فکر مي‌کنم ما بايد دنبالش بگرديم
من مطمئنم اون حالش خوبه
شايد ما بايد يه گروه نجات تشکيل بديم
از کجا شروع کنيم؟
خب ، آخرين‌بار کي ديدتش؟
"اينم از "فيل
نه . اين بارکش "فيل" نيست
خب پس بارکش کيه؟
خداي من
اين بابا مال شماست؟
داشتم مسير 77 ميومدم پايين
ديدم يه نردبون افتاده کنار بيلبورد
تابلو رو که نگاه کردم ديدم يه چيزي داره تکون مي‌خوره
ديگه اين روزها هم که ميدونيد
خيلي کم ميشه چيز در حرکتي ببيني
واسه همين وايسادم و بررسي کردم و اين بابا رو پيدا کردم
که با شرت بيهوش شده بود
تعجب کردم که چطور نردبون پشت بيلبورد رو نديده
اونجا نردبون بوده؟
خيلي ممنونم که اون رو برگردوندي به ما
ببخشيد ولي ما حتي اسم تو رو هم نميدونيم
"من "فيل" هستم ، "فيل ميلر
...من - چي؟ -
صبر کن ببينم ، اسم تو "فيل ميلر"ـه؟ - ببخشيد؟ -
من "فيل ميلر" هستم - وايسين ببينم -
اون شوک شده هر چي رو که من ميگم تکرار مي‌کنه
نه ، اون واقعا اسمش "فيل ميلر"ـه
هفت نفر تو دنيا باقي موندن
و اون‌وقت اسم 2تاشون "فيل ميلر"ـه؟
و عين سيبي هستن که از وسط لهشون کردي
مثل گوه و گوشت کوبيده
واقعا اسمت "فيل ميلر"ـه؟
...تو - باشه بچه‌ها -
موقعيت جوريه که 2تا "فيل ميلر" داريم
من "فيل ميلر" هستم - باشه ، باشه -
خب ، از خودت بهمون بگو
منظورم اينه که "فيل ميلر" کيه؟
اهل کاروليناي شمالي هستم
برو بابا ، منم همينطور
کدوم بخش؟ - تو "فورت‌بِرَگ" مستقر بودم -
ارتشي سابق
بابام تو ارتش بود
منم رفتم ارتش
نه اما من توي ارتش بودم
از خودم درنميارم - ادامه بده "فيل" جديد -
بعد از اينکه از نيروهاي ويژه در اومدم
پيمانکار شدم
بيشتر براي سازمان ساخت خانه براي بي‌خانمان‌ها
اما اينور اونور هم خونه مي‌ساختم
عاليه ، من هم تو دانشگاه براي سازمان ساخت خونه براي بي‌خانمان‌ها کار کردم
آره ، درسته
سلام "فيل" ، "تاد" هستم دوست‌پسر مليسا
خيلي خوبه که اينجا
کسي رو داشته باشي که تمرين ديده باشه
آخه هيچ‌کدوم از ماها نميدونست مي‌خواد چي‌کار کنه
من نميگم هيچ‌کدوم از ماها
خب ، حالا کي مي‌خواين برين "تَمپا"؟
منظورت چيه؟
وقتي که من "فيل" پيدا کردم اون رو بيلبورد
"نوشته بود که "نقل مکان کرديم به تَمپا
ولش کن . بيا بحث عوض کنيم
چرا اين‌کار کردي "فيل"؟
آشغال - هممون ميدونيم چرا -
اون بالاخره يه شانسي پيدا کرده که يه دل سير غارنوردي کنه
و نمي‌خواد کس ديگه‌اي بياد و گند بزنه به اين شرايط
تهوع‌آوره
خب "فيل ميلر" ، چرا نميذاري ما ببريمت
يه کوچولو اين اطراف نشونت بديم
ديره. همين الان اين‌کار رو مي‌کنيم - آره -
مي‌خواي کمکت کنيم بلند بشي؟
مرسي
آقايون - اهل پياده‌روي هستي "فيل"؟ -
"باشه "فيل
فيل ميلر" منم"
اون طرف خوش‌تيپ بود
پس حالا ديگه يه خوش‌تيپ خفن تو محله داريم
باحاله ، ها؟
حس مي‌کنم که
آدمم و از بهشت رانده شدم
"تاد" - بله -
ما خوبيم؟
آره ، نه . خوبه
فقط هيجان‌زدم ، ميدوني
هر روز که نمي‌توني يه آدم خوش‌تيپ ببيني
منظورم اينه که اون از بيست نمره
نمرش بيسته
شما با همديگه تو جريان خونه‌سازي تفاهم داريد
ميدوني؟ چقدر باحال بود؟
درسته؟
ببخشيد
خداي من
مي‌توني تصور کني که
بچه کوچيکتون چقدر خوشگل ميشه؟
تاد" ، ما در اين مورد صحبت کرديم"
من از تو خوشم مياد
آره اما دوستم نداري
من...من خيلي متاسفم
...من
بودن با تو مثل يه روياست
و من خيلي مي‌ترسم که اين رويا رو خراب کنم
خب پس خرابش نکن
فقط خود دلنشين و شيرينت باش
و همه چيز عالي پيش ميره
عالي پيش ميره ، ها؟
پس داري اقرار مي‌کني که الان همه چيز خوب نيست؟
"تاد"
گرفنم . گرفتم
باشه ، گرفتم
کاملا گرفتم
سلام ، سلام
فقط مي‌خواستم بابت از دست دادن قرار
ديروزمون معذرت‌خواهي کنم
شرايط يه خورده کشمشي شد
باشه
صحبت از کشمش شد
بابت اين هم متاسفم
به نظر دردناک مياد
يه خورده درد مي‌کنه
اما ميدوني ، بخش دردناکش اين نيست
بخش درمانيش اينه
بخش زيريش دردناکه
ميدوني ، صحبت از درد شد
ما باهم قبلنا در مورد داشتن
سکس صحبت کرده بوديم
من فقط مي‌خواستم بدونم که تو
الان داري چي‌کار مي‌کني
نه . من دارم ميرم که کپه مرگم بذارم
چرا کپه مرگت ميذاري؟ نمي‌توني جاي ديگت بذاري؟
آره
باشه ، شب بخير
اِريکا اينورا نيست؟
در واقع اون هم داره کپه مرگش بذاره
کجا ميذاره؟ اصلا مگه اون هم مي‌تونه بذاره
خب ، حالا ديگه شب بخير
شب بخير
خب ، همه هستن؟
اگه کسي غايبه دستش ببره بالا
واسه شکستن سکوت گفتم
دليل اينکه همتون صدا کردم که بيايد اينجا اينه که
...به عنوان رييس جمهورتون - صبر کن بببينم -
چي؟
..."فيل"
...رييس جمهور آمريکاست پس
داستانش طولانيه
اما قانونيه ، ميدوني؟ بگذريم ، به عنوان رييس جمهورتون
فقط مي‌خواستم بهتون بگم که بدونيد هر موقع هر چيزي خواستيد
مي‌تونيد بيايد پيش من ، باشه؟
و اين قلمرو الان شامل تو هم ميشه جديده
"اسم اون "فيل ميلر"ـه ، "فيل
به‌ياد سپردنش بايد کار آسوني باشه
نکته اينجاست جديده
که تو بدوني هر چي خواستي بياي پيش من
خب آقاي رييس جمهور ، تو واسه
برق چي‌کار مي‌کني؟
معلومه ديگه ژنراتور
سوال بعدي
شماها براي استفاده از انرژي باد و انرژي خورشيدي جاي خيلي خوبي هستيد
ما خبر نداشتيم
خب ، من مي‌تونم يه نگاهي به همه اون وسايل بندازم
شما 2تا يه اتاق باهم بگيريد خب
درست نميگم؟
فيلم بازي نکنيد
باشه ، من بايد برم
ببخشيد
خبر خوب اينه که شما شبکه هوشمند جمع و جوري هستيد
که به ما کمک مي‌کنه برق راه بندازيم و ازش استفاده کنيم
فيل" ، تو رو خدا واسه ما فرستاده"
مرسي
با اون يکي "فيل" بودم
با عقل جور درمياد چون اون تنها کسي بود که صحبت مي‌کرد
ميدوني ، اينم يه مشکل ديگه
"داشتن 2تا "فيل ميلر
داره گيج کننده ميشه
آره - آره ، منم موافقم -
شايد بايد جفتتون به اسم دوم صدا بزنيم اسم مياني ، اسميه که بين نام) (و نام خانوادگي غربي‌ها وجود داره
نه ، نه ، نه . من اول اينجا بودم
من رييس جمهورم . من بايد "فيل" باشم
فيل" ، اسم دوم تو چيه؟
"تَندي"
تَندي"؟"
آره
تَندي" ديگه چجور اسم دوميه؟"
فاميلي مامانم موقع مجردي بوده
مامانت "جسيکا تَندي" بود؟ (جسيکا تَندي" : نام بازيگر")
آره
چه شسته و رفته
جسيکا تَندي" مامانش نيست"
تو شجره نامه من رو ميدوني؟
فيل" ، اسم دوم تو چيه؟"
من اسم دوم ندارم
اين کارمون راحت مي‌کنه
پس اين "فيل"ـه
"و اين هم "تَندي
نه ، نه ، نه ، نه
من "فيل" هستم
باشه ، شايد ما بايد باهم
يه‌جور مسابقه‌اي چيزي بديم
ميدوني ، يه چيزي که جفتمون به اندازه مساوي بلد باشيم
از نظر من که ايرادي نداره - باشه -
...نظرت با بازيِ
جَنگا" چيه؟"
اصلا اسمشم نشنيدم
آره ، منم نشنيدم
پس "جَنگا" بازي مي‌کنيم
خيلي آسونه
اگه من اين‌کار بکنم تو اون‌کار رو مي‌کني بعدش هم اين‌کار رو
کجايي عزيزکم؟
ببخشيد
چه غلطي داري مي‌کني "فيل"؟ زودباش
"تو بايد ازش لذت ببري "فيل
اين شايد آخرين باري باشه "که کسي صدات مي‌کنه "فيل
متنفرم از اينکه نااميدت کنم
اما مي‌خوام يه سري حرکات بزنم
که نه تنها شرمسارت کنه بلکه
بدون اسم هم بکنتت
...خب
"بازي خوبي بود "تَندي
سلام کارول
اين در از کجا پيداش شد؟
چرا لباس پوشيدي؟
اين؟
هميشه همين رو مي‌پوشم
در ، ها؟
فيل" نصبش کرد"
يه خورده...لق ميزنه
هي ، مي‌توني
يه خورده روغن پشتم بمالي؟
ببخشيد
الان نمي‌تونم
کجا داري ميري؟
دارم به‌خاطر تعمير درم
واسه "فيل" يه هديه تشکر مي‌برم
کلوچه کشمشي درست کردي؟
نه . پاي سيبه
با يه خورده خامه خونگي
اگه کلوچه کشمشي مي‌خواي تو آشپزخونه چندتا داريم
کارول
پاي سيب
...آرايش ، لباس‌ها
تو از اين طرف خوشت مياد؟
حسوديت ميشه؟
البته که نه
ميدوني ، ما طلاق گرفتيم
و تو حق داري هر کاري دلت مي‌خواد بکني
خودم ميدونم
...خوبه . پس
شب بخير کارول
"شب بخير "تَندي
اينجا چه خبره؟
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
: ارائه‌اي از تيم ترجمه TVCenter